DOI: 10.34158/ONOMA.52/2017/2
Valeria Di Clemente
Dipartimento di studi umanistici
Struttura didattica speciale di lingue e letterature straniere (Ragusa)
University of Catania
Via Orfanotrofio 49, 97100 Ragusa Ibla (RG)
Italy
valeria.diclemente@unict.it
To cite this article: Di Clemente, Valeria. 2017. Women’s names of Germanic origin in the Ragman Roll (1296). Onoma 52, 27–44. DOI: 10.34158/ONOMA.52/2017/2
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.52/2017/2
© Onoma and the author.
Abstract: The documents known as Ragman Roll collect the fealties and homages paid by Scottish nobility, prelates and burgesses to Edward I of England after the English invasion of Scotland in the spring and summer of 1296. The Ragman Roll shows c. 1900 given names and surnames/bynames, among them the names of c. 80 women who performed the fealty oath and the feudal homage, as representatives for their husbands or fathers or in their own right.
After examining the social role of the women cited in the documents, the analysis will touch on women’s names of Germanic origin appearing in the Ragman Roll, their etymology, their linguistic and historical-cultural background and the ways through which they became part of the women’s name stock in use in thirteenth-century Scotland. In a final appendix, the forms these names show both in the documents and in the extant seals attached to them will be discussed.
Keywords: Ragman Roll, Medieval Scotland, anthroponymy, Germanic personal names, women’s names.
Noms féminins d’origine germanique dans le Ragman Roll (1296)
Résumé : Les documents catalogués sous le nom de Ragman Roll recueillent les serments de fidélité et les actes d’hommage faits par les nobles, prélats et bourgeois d’Ecosse à Édouard Ier d’Angleterre après l’invasion anglaise d’Ecosse durant le printemps et l’été 1296. Le Ragman Roll déploie c. 1900 noms propres et noms de famille, dont ceux de c. 80 femmes, en tant que représentantes de leurs pères et époux ou en leur propre droit.
Après avoir analysé le rôle social des femmes citées dans le document, il a été intéressant de relever les noms propres féminins de provenance germanique apparaissant dans le texte afin d’examiner leur étymologie, leur histoire linguistique et culturelle et de comprendre par quel biais ils font désormais partie du système des prénoms féminins utilisés dans l’Ecosse du XIIIe siècle. Quant à l’appendice final, il est consacré à l’analyse des formes que ces noms présentent dans les documents et sceaux survécus originairement apposés aux documents.
Mots-clés : Ragman Roll, Ecosse médiévale, anthroponymie, noms de personne d’origine germanique, noms de personne féminins.
Frauennamen germanischen Ursprungs in der Ragman Roll (1296)
Zusammenfassung: In den als Ragman Roll bekannten Urkundenreihen sind Huldigungen und Treueide gesammelt, die schottische Adlige, Kleriker, Landbesitzer und burgenses dem englischen König Eduard I. im Jahre 1296 nach der englischen Invasion Schottlands leisteten. Die Ragman Roll stellt zirka 1900 Eigen-, Familien- und Beinamen vor, davon ungefähr 80, die Frauen zuzuschreiben sind, welche ihre Huldigung und Treueide als Stellvertretende ihrer Ehemänner oder Väter oder in ihrem eigenen Recht leisteten. Zusammen mit der sozialen Rolle der zitierten Frauen wurden deren Namen unter dem etymologischen und sprachlich-geschichtlichen Gesichtspunkt untersucht, so dass der Weg dieser Namen nach Schottland zurückverfolgt werden konnte. Im Anhang werden die Formen verglichen, die diese Frauennamen sowohl in den Urkunden als auch in den ursprünglich an den Urkunden hängenden Siegeln annehmen.
Schlüsselbegriffe: Ragman Roll, mittelalterliches Schottland, Anthroponymie, germanische Personennamen, Frauennamen.
