Alexander Avram, Historical implications of Jewish surnames in the Old Kingdom of Romania (Studies in Jewish Onomastics, 3), University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 2021, xi + 296 pp., ISBN 9780271091426
Ephraim Nissan
London, UK, ephraim.nissan@hotmail.co.uk
To cite this article: Nissan, Ephraim. 2022. What onomastics can do for social history: A review article. Alexander Avram, Historical implications of Jewish surnames in the Old Kingdom of Romania (Studies in Jewish Onomastics, 3), University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 2021, xi + 296 pp., ISBN 9780271091426. Onoma 57, 287–306. DOI: 10.34158/ONOMA.57/2022/18
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.57/2022/18
© Onoma and the author.
Article history
Received on 7 June 2022.
Final form accepted on 1 July 2022.
Published online on 31 January 2023.
Abstract: Onomastics can be invaluable for integrating historians’ knowledge in social history, concerning a given territory and segment of a population that is cohesive in some respect. This is shown excellently in a recent book by Alexander Avram, who used a large pool of the surnames of Romania’s Jews in order to answer several historical questions. The present review article considers that book closely, remarks as appropriate, and proposes, when available, apt analogues, especially from Italy, in both the main text and the footnotes. Sometimes anecdotes about the use of names are useful in that they show the Sitz im Leben of onomastic practices. Perception is the subject of relevant examples discussed in the section “Expected perception of names, and its own perceived impact on bearers”. Avram’s book is useful both for its subject matter, and as a model of methodology.
Keywords: Romania (Old Kingdom), Romania’s Jews, surnames, social history, permanence vs migration
Que peut faire l’onomastique pour l’histoire sociale : un article de critique de livre en lieu de compte rendu
Résumé : L’onomastique peut être inestimable pour intégrer les connaissances des historiens dans l’histoire sociale, concernant un territoire donné et un segment d’une population qui est cohésif à certains égards. Ceci est parfaitement démontré dans un livre récent d’Alexander Avram, qui a utilisé un grand nombre de noms de famille des Juifs de Roumanie afin de répondre à plusieurs questions historiques. Le présent article en lieu d’un compte-rendu examine attentivement ce livre, remarque le cas échéant et propose, lorsqu’il est disponible, des analogues appropriés, en particulier d’Italie, à la fois dans le texte principal et dans les notes de bas de page. Parfois, les anecdotes sur l’utilisation des noms sont utiles en ce qu’elles montrent le Sitz im Leben des pratiques onomastiques. La perception fait l’objet d’exemples pertinents discutés dans la section «Perception attendue des noms et de son propre impact perçu sur les porteurs». Le livre d’Avram est utile à la fois pour son sujet et comme modèle de méthodologie.
Mots-clés : Roumanie (Ancien Royaume), les Juifs de Roumanie, noms de famille, histoire sociale, permanence vs migration
Was die Onomastik für die Sozialgeschichte tun kann: Eine Buchbesprechungartikel
Zusammenfassung: Onomastik kann von unschätzbarem Wert sein, um das Wissen von Historikern in die Sozialgeschichte zu integrieren, das sich auf ein bestimmtes Territorium und Segment einer Bevölkerung bezieht, das in gewisser Hinsicht zusammenhängend ist. Dies wird in einem kürzlich erschienenen Buch von Alexander Avram hervorragend gezeigt, der einen großen Pool der Nachnamen der rumänischen Juden verwendete, um mehrere historische Fragen zu beantworten. Der vorliegende Übersichtsartikel befasst sich eingehend mit diesem Buch, weist gegebenenfalls darauf hin und schlägt sowohl im Haupttext als auch in den Fußnoten geeignete Analoga, insbesondere aus Italien, vor. Manchmal sind Anekdoten über die Verwendung von Namen nützlich, da sie den Sitz im Leben der onomastischen Praktiken zeigen. Wahrnehmung ist das Thema relevanter Beispiele, die im Abschnitt “Erwartete Wahrnehmung von Namen und ihre eigenen wahrgenommenen Auswirkungen auf Träger” diskutiert werden. Avrams Buch ist sowohl für sein Thema als auch als Modell der Methodik nützlich.
Schlüsselbegriffe: Rumänien (Altes Reich), Rumäniens Juden, Nachnamen, Sozialgeschichte, Permanenz vs. Migration
