Trends in naming individuals of different origin in medieval Prussia

Darius Ivoška *

* Institute of Lithuanian language, P. Vileišio Str. 5, LT-10308 Vilnius, Lithuania, darius.ivoska@lki.lt

To cite this article: Ivoška, Darius. 2020. Trends in naming individuals of different origin in medieval Prussia. Onoma 55, 133–147. DOI: 10.34158/ONOMA.55/2020/8

To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.55/2020/8

© Onoma and the author.

Article history
Received on 12 February 2020.
Final form accepted on 28 June 2021.
Published online on 28 July 2021.

Abstract: The paper aims to present and discuss the trends in naming individuals of Baltic origin in the multicultural area inhabited by the population of Polish, German and Baltic origin in medieval Prussia reconstructed from the historic documents of the German Order. The research focuses on the impact of naming traditions of German and Polish anthroponymy on those in Baltic anthroponymy. The purpose of the research is to identify trends in Baltic personal names. The human interaction in the discussed area has determined the identity of related nations in many ways. The language was affected not only in terms of lexis and/or grammar, but most importantly – in terms of proper names. The research has revealed: 1. The appearance of binominality in Baltic anthroponymy in the first part of the 14th century as the impact of German and Slavic naming trends; 2. The increasing trend of naming individuals in Lithuanian and Prussian fa-milies with names of both Christian and German origins, instead of Lithuanian and Prussian names.
Keywords: Anthroponymy, historical personal name, binary naming.

Tendances de la dénomination des personnes d’origine différente dans la Prusse médiévale

Résumé : Le but de cet article est de présenter et de discuter des ten-dances de dénomination des individus dans le territoire de la Prusse médiévale habité par Slaves, Germaniques et Baltes sur la base de documents historiques de l’Ordre allemand. La recherche se concentre sur l’impact des traditions de dénomination de l’anthropo-nymie allemande et polonaise sur celles de l’anthroponymie balte. Le sujet de recherche est centré sur les noms de personnes baltes. La coexistence humaine dans la zone étudiée a déterminé son identité de nombreuses manières. La langue a été touchée, non seulement en   termes de lexique et/ou de grammaire, mais surtout – en termes des noms propres. L’étude a révélé : 1. l’apparition de la binominalité dans l’anthroponymie balte dans la première partie du XIVe siècle, tout comme l’impact des tendances de dénomination allemande et slave ; 2. la tendance croissante à nommer des individus dans les familles prussiennes et lituaniennes avec des noms d’origine chrétienne et allemande, plutôt que lituaniens et prussiens.
Mots-clés : Anthroponyme, nom personnel historique, binominalité.

Benennungstendenzen von Personen unterschiedlicher Herkunft im mittelalterlichen Preußen

Zusammenfassung: Der vorliegende Beitrag verfolgt das Ziel, die Entwicklungslinien in der Benennung von Personen baltischer Herkunft in dem von Polen, Deutschen und Prußen bewohnten Areal des mittelalterlichen Ordenslandes nachzuzeichnen. Das empirische Material ist den historischen handschriftlichen Dokumenten des Deutschen Ordens entnommen. Die Untersuchung befasst sich mit der Erforschung des Einflusses der Benennungstrends unter Deutschen und Polen auf die Namengebung der mittelalterlichen Prußen und Li-tauer. Der Gegenstand der Untersuchung sind die baltischen Personennamen. Das Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft im untersuchten Areal hat deren Identität auf vielfältige Weise beeinflusst, so auch im Hinblick auf die Sprachen. Dabei handelt es sich nicht nur um die Beeinträchtigung der Lexik und/oder Grammatik, sondern auch um deren Eigennamen. Die Untersuchung zeigt (1), dass aufgrund der Auswirkung der deutschen und polni-schen Tradition in der ersten Hälfte des 14. Jhs. die Zweinamigkeit bei Prußen und Litauern ihren Anfang nimmt, und (2), dass bei der Benennung von Nachkommen in preußischen und litauischen Familien Personennamen christlicher oder deutscher Herkunft die eigen-sprachlichen preußischen bzw. litauischen verdrängen.
Schlüsselbegriffe: Anthroponymie, historischer Personenname, Zweinamigkeit.

 76 total views,  2 views today