Andrey Herzen*, Olga Herzen**
* Institute of Geography, Russian Academy of Sciences, Staromonetny per. 29, 1190117, Moscow, Russia; gerzen@igras.ru
** Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences, Bolshoy Kislovskiy per. 1, 125009, Moscow, Russia; ogertsen@iling-ran.ru
To cite this article: Herzen, Andrey & Herzen, Olga. 2023. Toponymic approach to the geographical research of cultural heritage: The cases of three Moldavian places. Onoma 58, 147–176. DOI: 10.34158/ONOMA.58/2023/9
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.58/2023/9
© Onoma and the authors.
Article history
Received on 18 June 2023.
Final form accepted on 14 December 2023.
Published online on 15 December 2023.
Abstract: Place names playing a significant role in the life of human communities throughout history have been formed in historical-geographical landscapes under the influence of various natural and cultural factors in specific linguistic and ethnic environments. Over the centuries of landscape and human evolution as well as by changes in human perception of space, contradictions and even conflicts between and on toponyms arose. This makes toponymic research permanently topical. The combined use of geographical, linguistic and historical methods increases the efficiency of toponymic research and makes the conclusions more meaningful and profound. It also encou-rages interdisciplinary integration and knowledge consolidation from different areas of science for the sake of getting closer to the truth. This article presents a toponymic approach to geographical research of the cultural heritage by means of a historical-cartographic analysis of places in the northwestern Black Sea region. The three cases represent different types of places: Kishinev [Chişinău], Bender and Rashkov [Raşcov].
Keywords: Place names, monuments of architecture, old maps, transferred toponyms, historical-geographical landscapes
Approche toponymique de la recherche géographique du patrimoine culturel: Les cas de trois localités moldaves
Résumé : Les noms de lieux jouant un rôle important dans la vie des communautés humaines à travers l’histoire se sont formés dans des paysages historico-géographiques sous l’influence de divers facteurs naturels et culturels dans des environnements linguistiques et ethniques spécifiques. Au cours des siècles d’évolution paysagère et humaine ainsi que par les changements dans la perception humaine de l’espace, des contradictions et même des conflits entre et sur les to-ponymes sont apparus. Cela rend la recherche toponymique en permanence d’actualité. L’utilisation combinée de méthodes géogra-phiques, linguistiques et historiques augmente l’efficacité de la recherche toponymique et rend les conclusions plus significatives et plus profondes. Il encourage également l’intégration interdiscipli-naire et la consolidation des connaissances de différents domaines scientifiques dans le but de se rapprocher de la vérité. Cet article présente une approche toponymique de la recherche géographique du patrimoine culturel par une analyse historico-cartographique des localités en la région nord-ouest de la Mer Noire. Les trois cas représentent différents types de localisation: Chişinău, Bender et Raşcov.
Mots-clés : Noms de lieux, monuments d’architecture, cartes anciennes, toponymes transférés, paysages historico-géographiques
Ein toponymischer Ansatz zur geographischen Erforschung des kulturellen Erbes: Die Fälle von drei moldauischen Orten
Zusammenfassung: Geographische Namen, die im Laufe der Geschichte eine bedeutende Rolle im Leben menschlicher Gemeinschaften spielten, wurden in historisch-geographischen Landschaften unter dem Einfluss verschiedener natürlicher und kultureller Faktoren in spezifischen sprachlichen und ethnischen Umgebungen gebildet. Im Laufe der Jahrhunderte der landschaftlichen und menschlichen Evolution sowie durch Veränderungen in der menschlichen Raumwahrnehmung entstanden Widersprüche und sogar Konflikte zwischen und über geographische Namen. Das macht die Forschung über geographische Namen dauerhaft aktuell. Der kombinierte Einsatz von geographischen, sprachwissenschaftlichen und historischen Methoden erhöht die Effizienz der Forschung über geographische Namen und macht die Schlussfolgerungen aussagekräftiger und profunder. Er fördert auch die interdisziplinäre Integration und Wissenskonsolidierung aus verschiedenen Wissenschaftsbereichen, um der Wahrheit näher zu kommen. Dieser Artikel stellt einen toponymischen Ansatz zur geographischen Erforschung des kulturellen Erbes durch eine historisch-kartographi-sche Analyse von Orten in der nordwestlichen Schwarzmeerregion vor. Die drei Fälle repräsentieren unterschiedliche Ortstypen: Chişinău, Bender und Raşcov.
Schlüsselbegriffe: Geographische Namen, Baudenkmäler, alte Karten, überlieferte Toponyme, historisch-geographische Landschaften
