DOI: 10.34158/ONOMA.54/2019/4
Wen Ge
University of Iceland
Sæmundargata 14
102 Reykjavík Iceland
ge.wen25@icloud.com
To cite this article: Wen Ge. 2019. The realisation of traditional local dialectal features in the address names of two Western Norwegian municipalities. Onoma 54, 53–75. DOI: 10.34158/ONOMA.54/2019/4
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/4
© Onoma and the author.
Abstract: Norway is often seen as a dialect paradise: it is acceptable to use dialects in both private and public contexts. Does this high degree of dialect diversity and tolerance also apply to Norwegian place-names? In order to shed light on this question, I will examine address names in two former municipalities in Hardanger, a traditional Western Norwegian district, as for the degree of the visibility of a selection of the traditional local dialectal features. Features retained in the names will be evaluated in terms of to what extent they are permitted by the current place-name regulations, so as to see whether dialect diversity and tolerance apply to Norwegian place-names.
Keywords: Place-name standardisation, rural area, traditional dialect, Norway.
La réalisation de caractéristiques dialectales traditionnelles et locales dans les noms d’adresses dans deux communautés dans l’ouest de la Norvège
Résumé : La Norvège est souvent perçue comme un paradis des dialectes : leur emploi est universellement accepté dans les contextes même privés comme publiques. Cette haute mesure de diversité dialectale et de tolérance, s’appliquent-elles également aux noms de lieux norvégiens ? Afin d’illuminer cette question, j’examinerai des noms d’adresses de deux municipalités précédentes dans la région de Hardanger, une région traditionnelle dans l’ouest du pays, pour constater la mesure de visibilité d’une sélection des caractéristiques dialectales traditionnelles locales. Des caractéristiques conservées dans les noms locaux seront évaluées à la lumière de leur compatibilité avec les régulations actuelles à propos de noms de lieux, afin de voir si la diversité dialectale s’applique aux noms de lieux.
Mots-clés : Standardisation de noms de lieux, région rurale, dialecte traditionnel, Norvège.
Die Realisierung der traditionellen lokalen Dialektmerkmale in den Adressenamen zwei westnorwegischer Gemeinden
Zusammenfassung: Norwegen wird oft als Dialektparadies betrachtet: Dialekte werden sowohl in privaten als auch in öffentlichen Kontexten akzeptiert. Gilt die hohe Dialektvielfalt und -toleranz auch für norwegische Ortsnamen? Um diese Frage zu erhellen, untersuche ich Adressenamen in zwei ehemaligen Gemeinden in Hardanger, einem historischen westnorwegischen Region, in Hinsicht auf den Grad der Sichtbarkeit traditioneller lokalen Dialektmerkmalen. Es wird geprüft, inwiefern die Merkmalen in den Namen durch aktuelle Regelungen der Ortsnamennormierung erlaubt werden. Somit lässt sich erkennen, ob die Dialektvielfalt und -toleranz für norwegische Ortsnamen gilt.
Schlüsselbegriffe: Ortsnamennormierung, rurale Region, traditioneller Dialekt, Norwegen.
