Linnea Gustafsson
Halmstad University, Box 823, 301 18 Halmstad, Sweden, linnea.gustafsson@hh.se
To cite this article: Gustafsson, Linnea. 2021. Parallel naming practices or names in contact? The example of Syrian first names in Sweden. Onoma 56, 149–165. DOI: 10.34158/ONOMA.56/2021/8
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.56/2021/8
© Onoma and the author.
Article history
Received on 17 April 2021.
Final form accepted on 6 December 2021.
Published online on 13 December 2021.
Abstract: The aim of the article is to describe the frequency and phonological aspects of Syrian first names in Sweden. The data is taken from Syrian citizens who were living in Sweden and had been in contact with the Syrian embassy in Stockholm between 2014 and 2018. In total, 1,119 first names (tokens) were studied: 328 are female names and 791 are male names. The research questions in focus are as follows:
1) What similarities and differences exist between Syrian female and male first names, regarding both frequency and phonological aspects?
2) What similarities and differences exist between the first names of Syrian and Swedish citizens in Sweden, regarding frequency and phonological aspects? 3) What are the possibilities of native Swedish parents accepting Syrian first names for their own children?
The results show differences between female and male first names with regard to variation in first names. Further, there are similarities as well as differences between Syrian and established Swedish first names, which may lead to a lack of acceptance of using Syrian first names to name children of native Swedes. The starting point for the analysis is contact onomastics and the question of whether the Swedish naming practice is (or is not) undergoing a change due to names in contact.
Keywords: First names, Syria, Sweden, name frequencies, sounds.
Pratiques d’appellation parallèles ou noms en contacts ? L’exemple des prénoms syriens en Suède
Résumé : L’objet de l’article est de décrire la fréquence et les aspects phonologiques des prénoms syriens en Suède. Les données provien-nent de citoyens syriens qui vivaient en Suède et qui avaient été en contact avec l’ambassade de Syrie à Stockholm entre 2014 et 2018. Au total, 1 119 prénoms (témoignages) ont été étudiés : 328 sont des prénoms féminins et 791 sont des prénoms masculins. Les questions de la recherche sont les suivantes :
1) Quelles similitudes et différences existent entre les prénoms féminins et masculins syriens, tant en ce qui concerne les aspects de fréquence que de phonologie ?
2) Quelles similitudes et différences existent entre les prénoms féminins et masculins des citoyens syriens et suédois, tant en ce qui concerne les aspects de fréquence que de phonologie ?
3) Quelles sont les possibilités pour les parents suédois natifs d’accepter des prénoms syriens pour leurs propres enfants ?
Les résultats montrent des différences de variation entre les prénoms féminins et masculins. En outre, il existe des similitudes ainsi que des différences entre les prénoms des Syriens et les prénoms des Suédois établis, ce qui pourrait présumer unmanque d’acceptation par les Suédois natifs d’utiliser les prénoms syriens pour leurs enfants. Le point de départ de l’analyse est l’onomastique de contact et la question de savoir si la pratique suédoise d’appellation est (ou n’est pas) en cours de changement en raison des noms en contact.
Mots-clés : Prénoms, Syrie, Suède, fréquence des prénoms, sons.
Parallele Namensgebungspraktiken oder Namen im Kontakt? Das Beispiel der syrischen Vornamen in Schweden
Zusammenfassung: Ziel des Artikels ist es, die Frequenz und phonologischen Aspekte syrischer Vornamen in Schweden darzustellen. Die Daten stammen von syrischen Staatsbürgern, die in Schweden wohnhaft und mit der syrischen Botschaft in Stockholm zwischen 2014 und 2018 in Kontakt waren. Insgesamt waren 1119 Vornamen (Tokens) Gegenstand der Studie: 328 weibliche und 791 männliche Namen. Die zentralen Forschungsfragen lauten: 1) Welche Ähnlichkeiten und Unterschiede bestehen zwischen syri-schen weiblichen und männlichen Vornamen hinsichtlich der Frequenz und der phonologischen Aspekte?
2) Welche Ähnlichkeiten und Unterschiede bestehen zwischen den Vornamen der syrischen und schwedischen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern in Schweden hinsichtlich der Frequenz und der phonologischen Aspekte?
3) Welche Möglichkeiten bestehen für gebürtige schwedische Eltern, syrische Vornamen für ihre eigenen Kinder anzunehmen?
Die Ergebnisse zeigen Unterschiede zwischen weiblichen und männ-lichen Vornamen in Hinblick auf die Variation der Vornamen. Des Weiteren gibt es Ähnlichkeiten ebenso gut wie Unterschiede zwischen syrischen und gängigen schwedischen Vornamen, was zu einer mangelnden Akzeptanz bei der Verwendung syrischer Vornamen für Kinder von gebürtigen Schweden führen kann. Ausgangspunkt für die Analyse ist die Kontaktonomastik und die Frage, ob sich die schwedische Namensgebungspraxis aufgrund der Namen im Kontakt im Wandel befindet (oder nicht).
Schlüsselbegriffe: Vornamen, Syrien, Schweden, Namenfrequenzen, Laute.
