Jiří Martínek
Institute of History of the CAS, Prosecká 76, 190 00 Praha, Czechia, martinek@hiu.cas.cz
To cite this article: Martínek, Jiří. 2022. Onomastics and Czech historiography. Onoma 57, 153–164. DOI: 10.34158/ONOMA.57/2022/10
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.57/2022/10
© Onoma and the author.
Article history
Received on 11 December 2022.
Final form accepted on 23 December 2022.
Published online on 31 January 2023.
Abstract: Although onomastics is an independent discipline, its results are used in other fields of research and thus it becomes a kind of auxiliary science – in this case a historical auxiliary science. In this sense, it is used by Czech historiography, especially in two ways.
The first of these is historical geography, especially the history of settlement. Already the classical authors of the field from the 1st half of the 20th century, such as August Sedláček or J. V. Šimák, mentioned the names of settlements as an important guide in determining their age; the key work in this research, however, was the Osídlení Čech ve světle místních jmen [The settlement of Bohemia in the light of place names] by Vladimír Šmilauer (1960, 2015). Especially in the development of settlements (top)onomastic research continues to play an important role: an example is the reconstruction of the Přemyslid state and its fortification network (Žemlička 1995).
The second historical field where onomastic research is applied is the study of names and especially their changes in relation to the development of society. Here, too, individual studies were published decades ago, but to a large extent, the ground-breaking work was the book Ulicemi města Prahy [The streets of the city of Prague], with the participation of historians Václav Hlavsa and Josef Janáček (Čarek et al. 1958). Historical-onomastic research was fully developed after 1989. Not only by publishing new street lists (for Prague at the end of the 1990s), but mainly by individual partial works devoted especially to name changes in connection with key moments of Czech history, totalitarian regimes, etc.
Keywords: History of science, Czech onomastics, changing names of towns.
L’onomastique et l’historiographie tchèque
Résumé : Bien que l’onomastique soit une discipline scientifique indépendante, ses résultats sont utilisés dans d’autres recherches et deviennent ainsi une science d’appoint, notamment une science d’appoint historique. Elle est utilisée dans ce sens par l’historiogra-phie tchèque.
Premièrement dans la géographie historique et particulièrement dans l’étude de la colonisation. Déjà les auteurs classiques de la 1ère moitié du XXe siècle, tels qu’August Sedláček ou J. V. Šimák, mentionnaient les noms des colonies comme des guides importants pour la détermination des faits dans le temps. Le principal travail dans cette recherche était Osídlení Čech ve světle místních jmen [La colonisation de la Bohême dans la lumière des noms des lieux] de Vladimír Šmilauer (1960, 2015). La recherche (top)onomastique continue de jouer un rôle important dans la recherche sur la colonisation, entre autres, dans la reconstruction de l’état des Přemyslides et du réseau de fortification (Žemlička 1995).
Le second domaine historique dans lequel la recherche onomastique est utilisée, c’est l’étude des noms de lieux et surtout de leurs transformations en lien avec le développement de la société. Les diverses études ont été écrites il y a plusieurs décennies, mais jusqu’à une certaine mesure, l’œuvre qui a marqué le tournant, c’est le livre Ulicemi města Prahy [Dans les rues de Prague], écrit en collaboration avec, entre autres, les historiens Václav Hlavsa et Josef Janáček (Čarek et al. 1958). La recherche historico-onomastique a noté un plein essor après 1989. Non seulement grâce à l’édition de nouvelles listes de rue (pour Prague, vers la fin des années 1990), mais surtout grâce aux diverses contributions, consacrées notamment aux changements des noms en rapport avec les moments clés de l’histoire tchèque, les régimes totalitaires, etc.
Mots-clés : Histoire des sciences, onomastique tchèque, changement de nom des villes.
Die Onomastik und die tschechische Historiographie
Zusammenfassung: Obwohl die Namenforschung oder Onomastik eine selbstständige Wissenschaftsdisziplin ist, werden ihre Ergebnisse in weiteren Forschungen genutzt und sie wird damit zu einer Art Hilfswissenschaft ‒ in diesem Fall zu einer historischen Hilfswissen-schaft. In diesem Sinn wird sie von der tschechischen Historiografie insbesondere in zwei Konstellationen genutzt.
Der erste von beiden ist die historische Geografie, insbesondere die Besiedlungsgeschichte. Bereits die klassischen Autoren dieses Fach-gebiets ab der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts, wie August Sedláček oder J. V. Šimák, führten die Namen von Siedlungen als wichtigen Anhaltspunkt bei ihrer Altersbestimmung an; die entscheidende Arbeit in dieser Forschungsrichtung war jedoch Osídlení Čech ve světle místních jmen [Die Besiedlung von Böhmen im Licht der Ortsnamen] von Vladimír Šmilauer (1960, 2015). Insbesondere in der Erforschung der Besiedlung spielt auch weiterhin die (top)onomas-tische Forschung eine wichtige Rolle: z. B. die Rekonstruktion des Přemyslidenstaates und seines Befestigungsnetzes (Žemlička 1995).
Das zweite Geschichtsfach, in dem die onomastische Forschung Anwendung findet, ist das Studium der Ortsnamen und Straßenna-men und insbesondere ihrer Wandlungen in Bezug auf die Entwick-lung der Gesellschaft. Auch hier wurden die einzelnen Studien bereits vor Dutzenden Jahren erarbeitet, doch eine entscheidende Wende brachte das Werk Ulicemi města Prahy [Durch die Straßen von Prag] 1958), an dem sich u. a. die Historiker Václav Hlavsa und Josef Janáček beteiligten (Čarek et al. 1958). Die historisch-onomastische Forschung entfaltete sich nach 1989 in vollem Maß. Nicht nur durch die Herausgabe neuer Straßenverzeichnisse (für Prag Ende der neunziger Jahre), sondern vor allem durch einzelne Teilstudien, die insbesondere dem Wandel der Namen im Zusammenhang mit den Schlüsselmomenten der tschechischen Geschichte, den totalitären Regimes usw. gewidmet waren.
Schlüsselbegriffe: Wissenschaftsgeschichte, tschechische Onomastik, wechselnde Namen von Städten.