Mode ou tradition ? Modèles d’attribution des prénoms au baptême catholique dans une commune mexicaine en 1960

Yolanda Guillermina López Franco

Departamento de Francés, Centro de Enseñanza de Idiomas, Facultad de Estudios Superiores Acatlán, Universidad Nacional Autónoma de México
ORCID : https://orcid.org/0000-0002-9306-6564 yolalf1@yahoo.com.mx

To cite this article: López Franco, Yolanda Guillermina. 2022. Mode ou  tradition ?  Modèles  d’attribution  des  prénoms  au  baptême  catholique dans une commune mexicaine en 1960. Onoma 57, 227–246. DOI: 10.34158/ONOMA.57/2022/15

To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.57/2022/15

© Onoma and the author.

Article history
Received on 10 May 2022.
Final form accepted on 16 December 2022.
Published online on 31 January 2023.

Fashion or tradition? Patterns of giving first names at Catholic baptism in a Mexican municipality in 1960

Abstract: How do the models of tradition and fashion of first name attribution work among children baptized near Mexico City in 1960? The extralinguistic changes that develop beginning with this decade will later have a permanent impact on first name choice. But in 1960, despite the ideas of transformation occurring even within the Catholic Church, Mexicans still chose first names mainly  from  martyrologies and the liturgical calendar. Only later – and under the influence of other spaces – do we find the social phenomenon of fashion and the transmission of first names within families. Nevertheless, parents sometimes “played” with the restrictive word form of the names of saints celebrated on a newborn’s date of birth or baptism. They also “played” with the time frame because the saints whose names were used are not necessarily celebrated on the exact day when a child was born or baptized. In this paper, we compared a corpus of baptismal records from the Cathedral of Tlalnepantla de Baz, Mexico, a municipality neighboring the capital, and another one consisting of birth certificates of the civil registry, corresponding to the same year and the same municipality. No significant differences were found between the documented sources.

Keywords: Socio-anthroponymy, first names, lexicology, Mexico, twentieth century

Mode ou tradition ? Modèles d’attribution des prénoms au baptême catholique dans une commune mexicaine en 1960

Résumé : Comment opèrent le modèle traditionnel d’attribution du prénom et celui de la mode chez des enfants baptisés près de Mexico en 1960 ? Les changements extralinguistiques qui se développeront à partir de cette décennie auront plus tard un impact permanent sur la prénomination. Mais en 1960 et malgré les idées de transformation qui ont cours, y compris au sein de l’Église catholique, les Mexicains font encore leurs choix principalement à partir du martyrologe et du calendrier liturgique. Seulement après – et de loin – on trouve le phénomène social de la mode  et  la  transmission  des  prénoms  familiaux. Pourtant les parents se permettent des jeux lexicologiques à l’intérieur du cadre restreint des noms des saints fêtés le jour de la naissance du nouveau-né ou de son baptême. On joue aussi avec la marge temporelle car les noms des saints considérés ne sont pas forcément fêtés le jour exact. Pour cette étude on compare un corpus d’actes de baptême issus des livres de la cathédrale de Tlalnepantla de Baz, État de México, commune voisine de la capitale, et un autre constitué d’actes de naissance de l’état civil, correspondant à la même année et à la même commune. On n’a pas trouvé d’écarts significatifs.

Mots-clés : Socioanthroponymie, prénoms, lexicologie, Mexique, XXe siècle

Mode oder Tradition? Modelle der Vornamensvergabe bei der katholischen Taufe in einer mexikanischen Gemeinde im Jahr 1960

Zusammenfassung: Wie wirken das traditionelle Namensgebungs-modell und die Modetrends auf Kinder, die 1960 in der Nähe von Mexiko-Stadt getauft wurden? Die außersprachlichen Veränderungen, die sich aus diesem Jahrzehnt entwickeln werden, werden später einen dauerhaften Einfluss auf die Vornamen haben. Aber 1960 und trotz der Transformationsideen, die auch innerhalb der katholischen Kirche vorherrschten, trafen die Mexikaner ihre Entscheidungen immer noch hauptsächlich auf der Grundlage des Martyrologiums und des liturgischen Kalenders. Erst danach – und mit Abstand – finden wir das soziale Phänomen der Mode und der Weitergabe von Familienvornamen. Doch die Eltern erlauben sich lexikologische Spiele im begrenzten Rahmen der Namen von Heiligen, die am Tag der Geburt des Neugeborenen oder seiner Taufe gefeiert werden. Sie „spielen“ auch mit der Zeit, da die jeweiligen Heiligennamen nicht unbedingt am genauen Tag gefeiert werden. In diesem Beitrag wird ein Korpus von Taufurkunden aus der Kathedrale von Tlalnepantla de Baz, Bundesstaat México, einer Nachbargemeinde der Hauptstadt, mit einem weiteren Korpus verglichen, der aus Geburtsurkunden des Standesamtes besteht, die demselben Jahr und derselben Gemeinde entsprechen. Es wurden keine bedeutenden Abweichungen zwischen den Dokumentationsquellen gefunden.

Schlüsselbegriffe: Sozioanthroponymie, Vornamen, Lexikologie, Mexiko, zwanzigstes Jahrhundert

Loading