DOI: 10.34158/ONOMA.53/2018/2
Richard Coates
Bristol Centre for Linguistics
University of the West of England
Bristol BS16 1QY
United Kingdom
richard.coates@uwe.ac.uk
To cite this article: Coates, Richard. 2018. Linguistic aspects of literary name origination. Onoma 53, 11–31. DOI: 10.34158/ONOMA.53/2018/2
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.53/2018/2
© Onoma and the author.
Abstract: This paper explores what meaning means in relation to proper names in artistic products, principally literature, focusing especially on the linguistic bases of name creation as a purposive historical act. The involvement of names in the process of reading and the impossibility of translation in a narrow sense are also discussed.
Keywords: Proper names, name creation, literature, creative arts, cratylic naming, sprechende Namen, semantic processing, translation, The Pragmatic Theory of Properhood (TPTP).
Aspects linguistiques de l’onomatogenèse littéraire
Résumé : Cet article examine ce que signifie le concept de la signification des noms propres dans les produits artistiques, principalement dans la littérature, en mettant l’accent sur les bases linguistiques de la création de noms en tant qu’acte historique intentionnel. La participation des noms au processus de lecture et l’impossibilité de les traduire (dans un sens restreint) sont également abordées.
Mots-clés : Noms propres, création de noms propres, littérature, arts créatifs, noms « cratyliques », traitement sémantique, traduction, The Pragmatic Theory of Properhood (TPTP).
Sprachliche Aspekte der Entstehung literarischer Namen
Zusammenfassung: In diesem Artikel wird untersucht, was Bedeutung betreffs Eigennamen in künstlerischen Produkten bedeutet, vor allem in Bezug auf die Literatur, wobei insbesondere die sprachlichen Grundlagen der Namensbildung als zweckgebundener historischer Akt im Mittelpunkt stehen. Die Einbeziehung von Namen in den Lesevorgang und die Unmöglichkeit ihrer Übersetzung (im engeren Sinne) werden ebenfalls diskutiert.
Schlüsselbegriffe: Eigennamen, Namenerfindung, Literatur, kreative Kunst, sprechende Namen, semantische Verarbeitung, Übersetzung, The Pragmatic Theory of Properhood (TPTP).
