DOI: 10.34158/ONOMA.51/2016/9
Marcienne Martin
Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT)
Canada
To cite this article: Martin, Marcienne. 2016. La nomination dans la littérature japonaise à travers les oeuvres de Yasunari Kawabata. Onoma 51, 171–188. DOI: 10.34158/ONOMA.51/2016/9
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.51/2016/9
© Onoma and the author.
Naming in Japanese literature through the works of Yasunari Kawabata
Abstract: In this small study, the author will try to explain the emotional experience of the Japanese artist Yasunari Kawabata by examining the names of the characters born out of his imagination, and who were a part of his personal history.
If the identification of the objects of a world allows one to acknowledge, then “re-acknowledge” a certain environment by means of naming the objects in question, the same functioning is activated in the case of lexical units belonging to the field of onomastics: anthroponyms, toponyms, etc. This phenomenon will be analysed through the works of Yasunari Kawabata.
Keywords: Literature, naming, anthroponymy, toponymy.
La nomination dans la littérature japonaise à travers les oeuvres de Yasunari Kawabata
Résumé : Dans cette petite étude, nous tenterons de comprendre le parcours émotionnel de l’artiste japonais Yasunari Kawabata à travers la retranscription de la nomination dans le cadre des personnages nés de son imaginaire, et participant de son histoire personnelle.
Si le repérage des objets du monde permet la connaissance, puis la « reconnaissance » d’un environnement donné à travers leur nomination, ce même fonctionnement est activé s’agissant d’unités lexicales appartenant au champ de l’onomastique : anthroponymie, toponymie etc., phénomène qui sera analysé à travers l’oeuvre de cet artiste.
Mots-clés : Littérature, nomination, anthroponymie, toponymie.
Die Namensgebung in der japanischen Literatur am Beispiel der Werke von Yasunari Kawabata
Zusammenfassung: In dieser kleinen Studie werden wir versuchen, die emotionale Reise des japanischen Künstlers Yasunari Kawabata auf Grundlage der Namensgebung der seiner Phantasie entstammenden Charaktere zu verstehen und an seiner persönlichen Geschichte teilzuhaben.
Wenn die Identifizierung der Objekte der Welt Wissen ermöglicht, dann ist das Wiedererkennen einer Umgebung aufgrund ihrer Benennung möglich – darin besteht eine Funktion lexikalischer Einheiten in ihrer Anwendung in der Onomastik (sowohl in der Anthroponymie wie Toponymie). In Hinblick auf dieses Phänomen wird die Arbeit von Yasunari Kawabata analysiert.
Schlüsselbegriffe: Literatur, Nominierung, Anthroponymie, Toponymie.
