Ernesto Cuba
Information School, University of Washington, USA; ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1042-403X
Contact: Box 352840, Mary Gates Hall, Ste. 370, Seattle, WA 98195-2840, USA; ecuba@uw.edu;
To cite this article: Cuba, Ernesto. 2024. “I named myself after her”: Renaming strategies in a community of transgender women of the city of Lima, Peru. Onoma 59, 91–113. DOI: 10.34158/ONOMA.59/2024/5
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.59/2024/5
© Onoma and the author.
Article history
Received on 11 July 2024.
Final form accepted on 17 October 2024.
Published online on 12 December 2024.
Abstract: This paper examines the attitudinal and ideological moti-vations behind the practice of renaming – the process of selecting and using a new name – within Féminas, an activist group of transgender women based in Lima, Peru. The purpose is to identify rationales and strategies of members in choosing new first names and their (dis) alignments with Spanish anthroponymic patterns. The corpus comprises twenty-seven semi-structured interviews with transgender women with diverse ages, professions, and political outlooks. I analyze answers to the question “Why [insert name]?” For instance, “Why Jessica?” asks for the personal motivations for choosing the name Jessica. I found four renaming strategies: (1) respondents derive a feminine-sounding name from their assigned masculine-sounding names, e.g., Gerardo > Gerarda; (2) they adopt the names of women friends and relatives admired for emotional reasons; (3) they choose the names of popular women characters and celebrities; and (4) they continually rename themselves due to “excessive” popularity of some feminine-sounding names.
Keywords: First names, name change, Hispanic names, transgender identities, Peru
« Je me suis nommé d’après elle »: Stratégies de renomination dans une communauté de femmes transgenres de la ville de Lima, Pérou
Résumé : J’étudie les motivations attitudinales et idéologiques derrière la pratique de la renomination – le processus de sélection et d’utilisation d’un nouveau prénom – au sein de Féminas, un groupe militant de femmes transgenres à Lima, au Pérou. Je cherche à identifier les raisons et les stratégies des participantes pour choisir de nouveaux prénoms et leurs (dés)alignements avec les modèles anthroponymiques espagnols. Le corpus comprend vingt-sept entretiens semi-dirigés avec des femmes transgenres de différents âges, professions et engagements politiques. J’analyse les réponses à la question « Pourquoi [insérer le prénom] ? » Par exemple, « Pourquoi Jessica ? » qui interroge sur les motivations personnelles du choix du prénom Jessica. J’ai trouvé quatre stratégies de renomination : (1) les participantes dérivent un prénom à consonance féminine à partir des prénoms à consonance masculine qui leur ont été attribués, par exemple Gerardo > Gerarda ; (2) elles adoptent les prénoms d’amies et de membres de leur famille admirées pour des raisons affectives ; (3) elles choisissent les prénoms de célébrités et de personnages féminins populaires ; et (4) elles se renomment continuellement en raison de la popularité « excessive » de certains noms à consonance féminine.
Mots-clés : Prénoms, changement de nom, prénoms hispaniques, identités transgenres, Pérou
„Ich habe mich nach ihr benannt“: Umbenennungsstrategien in einer Gemeinschaft von Transgender-Frauen in der Stadt Lima, Peru
Zusammenfassung: Im vorliegenden Aufsatz werden die einstellungsbezogenen und ideologischen Beweggründe hinter der Umbenennungspraxis – dem Prozess der Auswahl und Verwendung eines neuen Namens – innerhalb von Féminas, einer Aktivistengruppe von Transgender-Frauen mit Sitz in Lima, Peru, untersucht. Ziel ist es, die Gründe und Strategien der Mitglieder bei der Wahl neuer Vornamen und den Grad der Übereinstimmung mit spanischen anthroponymischen Mustern zu identifizieren. Das Korpus umfasst 27 halbstrukturierte Interviews mit Transgender-Frauen unterschiedlichen Alters, verschiedener Berufe und politi-scher Ansichten. Die Analyse erfolgt mittels der Antworten auf die Frage „Warum [Name]?“ Zum Beispiel fragt „Warum Jessica?“ nach den persönlichen Beweggründen für die Wahl des Namens Jessica. Es waren vier Umbenennungsstrategien zu finden: (1) Die Befragten leiten einen weiblich klingenden Namen von den ihnen zugewie-senen maskulin klingenden Namen ab, z. B. Gerardo > Gerarda; (2) sie nehmen die Namen von Freundinnen und Verwandten an, die aus emotionalen Gründen bewundert werden; (3) sie wählen die Namen angesehener weiblicher Charaktere und Berühmtheiten; und (4) sie benennen sich ständig um, da einige weiblich klingende Namen „übermäßig“ beliebt sind.
Schlüsselbegriffe: Vornamen, Namensänderung, hispanische Namen, Transgender-Identitäten, Peru
