Osei Yaw Akoto
Department of English
Kwame Nkrumah University of Science and Technology
Kumasi, Ghana oseiyaw.akoto@yahoo.com
To cite this article: Akoto, Osei Yaw. 2021. Geographical markers in church names: A synergy of corpus linguistics and linguistic landscape methodologies. Onoma 56, 213–234. DOI: 10.34158/ONOMA.56/2021/11
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.56/2021/11
© Onoma and the author.
Article history
Received on 20 March 2021.
Final form accepted on 9 December 2021.
Published online on 13 December 2021.
Abstract: This paper combines approaches in corpus linguistics and linguistic landscape to examine geographical markers (GMs) in church names. Specifically, the study seeks to identify, classify and determine the “grounding” or positioning of GMs in church names. The study is based on the first-ever specialized corpus of 6600 running words of church names and Linguistic Landscape data of approximately 1000 posters gathered from multiple sources in Ghana. I read through the data, manually prepared a list of the GMs and converted the data into computer-readable format. After this, the concordance tool in AntConc (v. 3.5.8) was used to search for the GMs in the corpus. The identified GMs were manually examined in the concordance lines to determine their forms, classifications and grounding in the church names. The study found globe, continent, nation, city and institution-oriented GMs. Further, the GMs were found to be either fore, mid, or backgrounded in the church names. The study proposes a method for combining CL and LL in onomastic research and a cline to guide in determining whether a corpus linguistic study in onomastic is corpus-based, driven or mixed.
Keywords: Corpus linguistics, linguistic landscape, church names, onomastic research, theme.
Marqueurs géographiques dans les noms des églises : une synergie de la linguistique de corpus et des méthodologies en paysage linguistique
Résumé : Cet article combine des approches en linguistique de corpus et en paysage linguistique pour examiner les « marqueurs géographiques » (MG) dans les noms des églises. Plus précisément, l’étude vise à identifier, classer et déterminer le « fondement » ou le positionnement des MG dans les noms des églises. L’étude est basée sur le tout premier corpus spécialisé de 6600 mots courants de noms des églises et de données sur le paysage linguistique d’environ 1000 affiches recueillies auprès de sources multiples au Ghana. D’abord, nous avons lu les données, préparé manuellement une liste des MG et converti les données en format lisible par ordinateur. Ensuite, l’outil de concordance dans AntConc (v. 3.5.8) a été utilisé pour rechercher les MG dans le corpus. Les MG identifiés ont été examinés manuellement dans les lignes de concordance afin de déterminer leurs formes, classifications et leurs encrages dans les noms des églises. L’étude a révélé des MG axés sur le globe, les continents, les nations, les villes et les institutions. En outre, les MG se sont avérés être soit, au premier plan, au milieu ou en arrière-plan dans les noms des églises. L’étude propose une méthode pour combiner LC (linguistique de corpus) et PL (paysage linguistique) dans la recherche onomastique et une ligne de guidage pour déterminer si une étude linguistique de corpus en onomastique est basée sur un corpus, pilotée par un corpus ou hybride.
Mots-clés : Linguistique de corpus, paysage linguistique, noms d’églises, recherche onomastique, thème.
Geographische Markierer in Kirchennamen: eine Synergie aus Korpuslinguistik und Methoden der linguistischen Landschaft
Zusammenfassung: Der vorliegende Beitrag kombiniert Herangeh-ensweisen der Korpuslinguistik mit denen der Sprachlandschaft zur Untersuchung von geographischen Markierern (GM) in Kirchenna-men. Ganz spezifisch nimmt sich die Studie vor, die Grundlagen bzw. die Positionierung von GM in Kirchennamen zu identifizieren, zu klassifizieren und zu bestimmen. Sie basiert auf einem – erstspeziali-sierten – Korpus von 6600 für Kirchenamen geläufigen Wörtern aber auch auf Daten der Sprachlandschaft und zwar beinahe 1000 Poster aus den verschiedensten Quellen in Ghana. Die erhobenen Daten wurden durchgesehen und zu einem für den Computer lesbaren Format verarbeitet und eine Liste von GM wurde manuell erstellt. Darauf wurde das Konkordanz-Programm AntConc (v. 3.5.8) zur Suche nach GM im Korpus verwendet. Die identifizierten GM wurden mit Hilfe des Konkordanz-Programms manuell untersucht, um ihre Formen, Klassifikationen und Grundlagen mit Blick auf die Kirchen-namen untersucht. Die Studie fand globus-, kontinent-, nation-, stadt- und institutionsausgerichtete GM heraus. Außerdem erwiesen sich die GM entweder als im Vordergrund oder in der Mitte oder im Hintergrund stehend in den Kirchennamen. Die Studie schlägt eine Methode für die Kombination der Korpuslinguistik mit der Sprach-landschaft in der Onomastik-Forschung ebenso vor wie einen Gradienten, der dazu wegweisend dienen sollte, zu bestimmen, ob eine Onomastik-Studie in der Korpuslinguistik korpusbasiert, analy-tisch-interpretatorischer Art oder gemischt ist.
Schlüsselbegriffe: Korpuslinguistik, linguistische Landschaft, Kirchenamen, Onomastik-Forschung, Thema.
