Wojciech Włoskowicz
Institute of the Polish Language, Polish Academy of Sciences, al. Mickiewicza 31, 31-120 Kraków, Poland; wloskowicz@gmail.com
To cite this article: Włoskowicz, Wojciech. 2023. Austrian toponymic policy in the late 18th to early 20th century cartography of Galicia and Bukovina. Onoma 58, 177–198. DOI: 10.34158/ONOMA.58/2023/10
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.58/2023/10
© Onoma and the author.
Article history
Received on 18 June 2023.
Final form accepted on 28 December 2023.
Published online on 29 December 2023.
Abstract: The aim of the paper is to partially reconstruct and outline the Habsburg toponymic policy in the late 18th to early 20th century cartography of Galicia [Galicja, Galyčyna] and Bukovina [Bucovina, Bukovyna]. This is done by means of analysis of samples of toponyms extracted from the maps of (selected parts of) Galicia and Bukovina: the First and the Third Survey of Austria(-Hungary) as well as the Spezialkarte. Attention is paid mainly to the eastern part of Galicia and to Bukovina in order to highlight the cartographic relations between Ruthenian (Ukrainian) and Polish toponym forms. The discussion of the toponymic policy within the Third Survey is based on the analysis of survey manuals of 1875, 1887, and 1903. The empirical findings are preceded by a brief discussion of theoretical issues. An outline of the concepts of toponymic usus, norm/standard, and codification is made. The main elements of the theory of name and na-ming policy are presented.
Keywords: Name policy, cartography, toponym, Galicia, Bukovina, map
La politique toponymique autrichienne en la cartographie de la Galicie et de la Boucovine à partir de la fin du XVIIIe jusqu’au début du XXe siècle
Résumé : Le présent article a comme le but une reconstruction par-tielle de l’aperçu de la politique toponymique des Habsbourgs en la cartographie de la Galicie [Galicja, Galyčyna] et de la Boucovine [Bucovina, Bukovyna] à partir de la fin du XVIIIe jusqu’au début du XXe siècle. La réalisation de ce défi a été basée sur l’analyse des topo-nymes choisis des cartes (des certaines régions) de la Galicie et de la Boucovine. Ces cartes sont telles que: le Première et le Troisième Relevé Topographique de l’Autriche(-Hongrie) ainsi que la Spezial-karte. La Galicie orientale et la Boucovine ont jouées ici un rȏle prédominant pour souligner les rapports cartographiques entre les formes toponymiques ruthènes (ukrainiennes) et polonaises. La présentation de la politique toponymique en cadre de la Troisième Relevé est basée sur l’analyse des instructions topographiques portant les dates 1875, 1887 et 1903. Les constatations empiriques ont été précédées par la présentation concise des problèmes théoriques. Il était présenté un concept de l’usage toponymique, de la norme / standard linguistique ainsi que de la codification. Ils étaient également présentés les plus importants éléments de la théorie concernant la politique toponymique.
Mots-clés : Politique toponymique, cartographie, toponyme, Galicie, Boucovine, carte
Österreichs Ortsnamenpolitik in der Kartographie von Galizien und der Bukowina vom Ende des 18. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts
Zusammenfassung: Ziel dieses Beitrags ist es, die habsburgische Ortsnamenpolitik in der Kartographie von Galizien [Galicja, Galyčyna] und der Bukowina [Bucovina, Bukovyna] vom Ende des 18. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts teilweise zu rekonstruieren und zu umreißen. Das erfolgt durch die Analyse einer Stichprobe von geographischen Namen, die Karten einiger Teile von Galizien und der Bukowina entnommen wurde: Blättern der Ersten und der Dritten Landesaufnahme von Österreich(-Ungarn) und der Spezialkarte. Der Fokus richtet sich auf die östlichen Teile Galiziens und auf die Bukowina, um das Verhältnis zwischen polnischen und ukrainischen Namensformen zu beleuchten. Die Ortsnamenpolitik der Dritten Landesaufnahme wird anhand ihrer Instruktionen aus den Jahren 1875, 1887 und 1903 dargestellt. Die empirischen Erkenntnisse werden von einer kurzen Besprechung theoretischer Fragen begleitet. Die Begriffe Ortsnamengebrauch, Standard/Norm, Kodifizierung werden kurz umrissen. Auch die Hauptelemente der Theorie von Namen und Namengebung werden dargestellt.
Schlüsselbegriffe: Ortsnamenpolitik, Kartographie, Toponym, Galizien, Bukowina, Karte
