Igor Kusin
Faculty of Humanities and Social Sciences
University of Zagreb, Krajiška 2, Zagreb, Croatia, igor.kusin@ffzg.hr
To cite this article: Kusin, Igor. 2021. First names of Zagreb Jews from the beginning of the 19th century until World War Two. Onoma 56, 187–210. DOI: 10.34158/ONOMA.56/2021/10
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.56/2021/10
© Onoma and the author.
Article history
Received on 26 October 2020.
Final form accepted on 12 December 2021.
Published online on 13 December 2021.
Abstract: The continuous presence of Jews in Zagreb can be traced back to the end of the 18th century.
Following the anthroponymy of Zagreb Jews from the first census to the beginning of World War Two (in which the community was almost destroyed), this paper analyses the first names of Zagreb Jews based on three sources: Gavro Schwarz’s book History of the Zagreb Jewish community from its foundation to the 1850s (Zagreb, 1939), Jewish birth registers from 1849 until 1898, and data collected from the Israelite (Jewish) section of the Old Cemetery at Mirogoj. The data analysed include: “civic” or vernacular first names of Zagreb Jews, their frequency, origin and languages from which they were directly borrowed; “Judaic” first names, their frequency and their etymological structure; relationships and links between individual “civic” and individual “Judaic” first names. All these inquiries are pursued sepa-rately for masculine first names and for feminine first names.
Keywords: Zagreb Jews, first names, civic first names, Judaic first names.
Les prénoms des juifs de Zagreb du début du XIXe siècle à la Deuxième guerre mondiale
Résumé : Il est possible de remonter jusqu’à la fin du XVIIIe siècle pour tracer la présence continue des Juifs à Zagreb.
Afin de suivre l’anthroponomie des Juifs de Zagreb depuis le premier recensement jusqu’au début de la Deuxième guerre mondiale, cet ar-ticle analyse les prénoms des Juifs de Zagreb selon trois sources : le livre de Gavro Schwarz Histoire de la communauté juive de Zagreb depuis sa fondation au milieu du XIXe siècle (Zagreb, 1939), le registre juif des naissances 1849‒1898, ainsi que les données collectées par la section israélite (juive) de l’ancien cimetière à Mirogoj.
Les données étudiées comprennent : les prénoms « civiques » ou vernaculaires des Juifs de Zagreb, leur fréquence, l’origine et les langues auxquelles ils ont été directement empruntés ; les prénoms « judaïques », leur fréquence et leur structure étymologique ; les relations et les liens entre les prénoms individuels « civiques » et ceux « judaïques ». Toutes ces recherches ont été menées séparément pour les prénoms masculins et ceux féminins.
Mots-clés : Juifs de Zagreb, prénoms, prénoms civiques, prénoms judaïques.
Jüdische Vornamen vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zum Zweiten Weltkrieg
Zusammenfassung: Die ständige Anwesenheit der Juden in Zagreb lässt sich lückenlos bis zum Ende des 18. Jahrhunderts zurückverfol-gen.
Die Namenforschung der jüdischen Vornamen in Zagreb (von den allerersten Aufzeichnungen bis zum Beginn des 2. Weltkrieges) basiert auf drei Quellen. Diese wurden laut der Angaben der jüdischen Gemeinde fast vollkommen zerstört. Die erste Quelle ist das Buch von Gavro Schwarz „Die Geschichte der jüdischen Gemeinde in Zagreb“. Die zweite Quelle ist der Geburtsregister der jüd. Gemeinde vom 1849 bis 1898. Die dritte Quelle sind sämtliche Urkunden der israelitischen Abteilung der jüd. Gemeinde des Alten Friedhofs in Mirogoj. Die analysierten Daten umfassen sowohl die bürgerlichen als auch die „heimischen“ Vornamen der Zagreber Juden. Darin sind ihre Häufig-keit, Herkunft sowie die Sprache, aus der sie unmittelbar entlehnt wurden, zu finden; jüdische Vornamen, und ihre etymologische Struktur, auch die Ähnlichkeit aufgrund der Beziehungen zwischen den einzelnen „bürgerlichen“ und individuellen jüdischen Vornamen. Die weiblichen Vornamen sind von den männlichen getrennt zu durchforschen.
Schlüsselbegriffe: Zagreber Juden, Vornamen, bürgerliche Vornamen, jüdische Vornamen.
