Adelina Emilia Mihali
L’Institut de Linguistique et d’Histoire Littéraire « Sextil Pușcariu » de L’Académie Roumaine, 21 rue Emil Racoviță, 400165, Cluj-Napoca, Roumanie, adelinatatar@yahoo.com
To cite this article: Mihali, Adelina Emilia. 2021. Changements anthroponymiques et migration : la commune de Certeze, au nord-ouest de la Roumanie. Onoma 56, 87–106. DOI: 10.34158/ONOMA.56/2021/5
To link to this article: https://doi.org/10.34158/ONOMA.56/2021/5
© Onoma and the author.
Article history
Received on 25 July 2021.
Final form accepted on 29 November 2021.
Published online on 13 December 2021.
Abstract: This paper is a sociolinguistic analysis of the anthropony-mic changes in northwest Romania, Certeze commune, Satu Mare county, from where a large part of the population has emigrated, definitively or temporarily. The article follows the impact of migration in the innovation of first names and aims at deciphering the so-ciolinguistic mechanisms that underlie the choice of names. The period under investigation includes the post-revolutionary age and the beginning of migration, the increase in the rate of migration, the economic crisis, and the remigration of emigrants. The study tries to provide answers to questions regarding 1) the dynamic of anthropo-nymic preferences in the period between the years 2000 and 2020 in Certeze, 2) the predominant types of names, according to structure, origin and semantics, and 3) the motivations behind the names in Romania and in the diaspora.
Keywords: Anthroponymy, migration, identity.
Changements anthroponymiques et migration : la commune de Certeze, au nord-ouest de la Roumanie
Résumé : Cette étude représente une analyse sociolinguistique de la dynamique anthroponymique de la commune de Certeze, au département de Satu Mare, où une grande partie de la population a émigré, définitivement ou temporairement, poursuivant l’influence de la migration sur l’innovation des noms de baptême et ainsi que sur l’explication des mécanismes sociolinguistiques trouvés à l’origine du choix des noms. La période étudiée comprend l’ère postrévolution-naire et le début de la migration, l’augmentation du taux migratoire, la crise économique et la « remigration » des émigrants éventuels. L’étude se poursuit par des réponses à des questions concernant : 1) la dynamique des préférences anthroponymiques pendant la période 2000–2020 à Certeze, 2) les types de noms prédominants, en fonction de leur structure, de leur origine et de la sémantique et 3) les motivations trouvées derrière les noms roumains et ceux de la diaspora roumaine.
Mots-clés : Anthroponymie, migration, identité.
Anthroponymische Veränderungen und Migration: Gemeinde Certeze im Nordwesten Rumäniens
Zusammenfassung: Dieses Studium ist eine soziolinguistische Analyse anthroponymischer Veränderungen im Nordwesten Rumänien, Gemeinde Certeze, Landkreis Satu Mare, wo ein großer Teil der Bevölkerung endgültig oder vorübergehend ausgewandert ist, nachdem die Migration die Innovation von Taufnamen beeinflusst und die soziolinguistischen Mechanismen entschlüsselt hat, die der Wahl der Namen zugrunde liegen. Das Korpus des Papiers besteht aus den Namen der zwischen 2000 und 2020 geborenen Kinder, die aus den Zivilregistern entnommen wurden. Der Untersuchungszeitraum umfasst die postrevolutionäre Ära und den Beginn der Migration, den Anstieg der Migrationsrate, die Wirtschaftskrise und die Rückwande-rung von Auswanderern. Die Studie versucht, Fragen zu 1) der Dynamik anthroponymischer Präferenzen in den Jahren 2000–2020 in Certeze, 2) den vorherrschenden Namenstypen je nach Struktur, Herkunft und Semantik und 3) den Motivationen für Namen in Rumänien und der Diaspora zu beantworten.
Schlüsselbegriffe: Anthroponymie, Migration, Identität.